Vivre

Categories: Citations phares |

" Se libérer du connu c'est mourir, et alors on vit." 

Krishnamurti

6 Comments

  1. butineur

    La citation fait réfléchir, mais la traduction anonyme n’est pas top. Je propose de soulever la pierre des mots pour libérer un peu du sens qu’elle écrase :

    Se libérer du connu, c’est mourir (à la mort) pour naître (à la vie).

    juillet 31st, 2007 at 10:41 am
  2. carOlinade

    merci pour la variante. mais tu vois, moi je mettais pas ça sur le compte d’une mauvaise trado. Je trouve la version ‘trado anonyme, subtile… et je crois pas que ce soit anonyme car j’ai pris dans un livre. Je vais vérifier pour voir.

    juillet 31st, 2007 at 4:14 pm
  3. butineur

    Je dis anonyme ne sachant de qui c’est, mais ce “et alors on vit”, n’est pas très heureux dans l’expression quand on pense que c’est Krishnamurti qui s’exprime. Je me place ici du point de vue d’un traducteur professionnel. :)

    juillet 31st, 2007 at 5:37 pm
  4. jode

    butineur, tu la ramènes un peu trop sur ce coup là. L’important c’est le fond, sans vouloir te froisser. ;) C’est vrai ça, que se libérer du connu, ça ouvre de nouveaux horizons. Les pionniers qui débarquèrent sur le continent Américain en savaient quelque chose ! Bémol à mon exemple : les Amérindiens, à eux, ça en a fermé des horizons ! Mais ce qu’il dit Krishnamurti, ça concerne surtout le développement individuel. Et puis, ça s’applique bien aux artistes aussi, n’est-ce pas karo ! ;)

    juillet 31st, 2007 at 6:59 pm
  5. Lyne

    Moi, je le perçois de cette façon:

    Se libérer du connu pour s’ouvrir à l’inconnu….

    J’espère que tu passes un bel été Carolinade..

    Lyne

    août 1st, 2007 at 12:48 pm
  6. Carolinade

    @ Lyne … oui c’est ça au fond. ET je dirais même plus, se libérer du connu pour s’ouvrir à l’inconnu :) ahahhahah mais sans blague, c’est ça. Mourir à notre connu auquel on s’enchaîne sans s’en rendre compte, pour véritablement vivre la vie. Pas une mince tâche que de célébrer tous les jours la part d’inconnue qui bondit de nulle part… mais tellement plus sain pour l’âme quand on parvient à décoder le vent pour s’y mouvoir, le soleil pour s’en énergiser, la pluie, pour s’émanciper…

    août 1st, 2007 at 4:11 pm


Post a Comment


You must be logged in to post a comment.